賈悅：怎樣使用外語(yǔ)詞是一個(gè)文化問(wèn)題

　　作者：賈悅 稿源：時(shí)評(píng)界 編輯：洪小兵

　　“明天conference(會(huì)議)上，要對(duì)你那個(gè)report(報(bào)告)進(jìn)行discuss(討論)……”聽到熱播電視劇里這樣中外夾雜的表達(dá)，你覺(jué)得“高大上”還是有點(diǎn)“硌牙”?隨著全球化的深入，外語(yǔ)詞已經(jīng)滲入社會(huì)生活的各個(gè)領(lǐng)域，不分場(chǎng)合、不分層次過(guò)度使用外語(yǔ)詞的情況不僅在自媒體上越來(lái)越常見(jiàn)，甚至主流媒體、正規(guī)出版物都難以避免。(3月20日 《人民日?qǐng)?bào)》)

　　時(shí)下，電視劇和一些綜藝節(jié)目中，說(shuō)話者中英文摻雜，讓人很不舒服。在一些主流媒體中也不乏在中文中夾雜外語(yǔ)的情況，媒體肩負(fù)著向社會(huì)傳播信息的責(zé)任，出現(xiàn)中文隨意摻雜外語(yǔ)的情況說(shuō)小點(diǎn)是語(yǔ)言使用不規(guī)范，說(shuō)大點(diǎn)是對(duì)語(yǔ)言文化的破壞。語(yǔ)言是文化的載體，皮之不存，毛將焉附?所以怎樣使用外語(yǔ)詞是一個(gè)重大的文化問(wèn)題。

　　說(shuō)話是為了傳達(dá)信息，表達(dá)意思，而夾雜外語(yǔ)所起的作用正好相反，是妨礙意思的表達(dá)，影響信息的準(zhǔn)確性。筆者的身邊也有幾個(gè)這樣的朋友，交談過(guò)程中本來(lái)好好地說(shuō)著漢語(yǔ)，突然冒出一個(gè)外文，聽者的腦子里就需要一個(gè)翻譯過(guò)程，這時(shí)所夾雜的外語(yǔ)延遲了聽者的理解過(guò)程，而對(duì)于那些不懂外語(yǔ)的人來(lái)說(shuō)，則完全打斷了理解的過(guò)程，在腦子里呈現(xiàn)出的是一個(gè)破碎的理解鏈條。此外，這種說(shuō)話方式有些炫耀、自以為是甚至做作的意味，是令人很反感的，會(huì)說(shuō)幾句外語(yǔ)也無(wú)需肆意使用。

　　媒體更應(yīng)該懂得自身的責(zé)任，媒體是為大眾服務(wù)的，大眾媒體在漢語(yǔ)中夾雜外語(yǔ)，是對(duì)廣大聽眾和讀者的不尊重，實(shí)質(zhì)上是在強(qiáng)奸他們的視聽。我們國(guó)家很多人都沒(méi)有學(xué)過(guò)外語(yǔ)，媒體既然是大眾的媒體，那就應(yīng)當(dāng)表現(xiàn)出對(duì)大眾的尊重，不應(yīng)把外語(yǔ)強(qiáng)加給廣大的受眾;媒體既然是社會(huì)的媒體，那就應(yīng)該肩負(fù)起使命和責(zé)任，傳承和保護(hù)好中華文化。

　　很多國(guó)家都在杜絕這種語(yǔ)言混雜的趨勢(shì)，比如法國(guó)。上個(gè)世紀(jì)，英語(yǔ)詞匯開始大舉侵入法語(yǔ)，一向以法語(yǔ)為自豪的法國(guó)人受到沉重打擊。法國(guó)政府制定了一系列旨在純潔和保護(hù)法語(yǔ)的政策和法規(guī),不遺余力的保護(hù)法語(yǔ)的純潔性?，F(xiàn)在法國(guó)還專門設(shè)有國(guó)家文字純潔委員會(huì)。

　　另一方面，我們也不應(yīng)把漢語(yǔ)中夾雜少量外文字母或詞組視為洪水猛獸。例如“GDP”比中文譯文“國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值”簡(jiǎn)潔很多、“DNA”比“脫氧核糖酸”方便很多。語(yǔ)言是文化的載體，我們不反對(duì)外來(lái)文化，也不反對(duì)外來(lái)語(yǔ)，漢語(yǔ)本來(lái)就很開放，具有很強(qiáng)的同化能力，但這個(gè)開放性是有限度的，我們必須把握好這個(gè)度。

　　漢語(yǔ)在世界的各種語(yǔ)言中，是最具特點(diǎn)的語(yǔ)言之一。它優(yōu)美而動(dòng)聽，是我們祖先智慧的結(jié)晶，蘊(yùn)含著中華民族對(duì)于世界的理解，表現(xiàn)出了漢民族獨(dú)特的思維方式。對(duì)于這樣一種語(yǔ)言，難道不應(yīng)當(dāng)以敬畏的態(tài)度來(lái)對(duì)待嗎?每一個(gè)使用語(yǔ)言文字的人和機(jī)構(gòu)，都應(yīng)當(dāng)善待我們的語(yǔ)言，自覺(jué)地維護(hù)漢語(yǔ)的純潔性和美感，擔(dān)負(fù)起自己應(yīng)當(dāng)承擔(dān)的責(zé)任，不濫用我們的語(yǔ)言，不破壞我們的文化。