?

返回首頁 傾聽民意 為民發(fā)聲 開化民智

我要投稿
您的位置：首頁 > 雜談隨筆 > 列表

李光利：欣聞《瑯琊榜》在英國播出有感

2019-02-01 21:31:50　【oc3-line.com】 來源：時評界　有0人發(fā)表了看法
[導(dǎo)讀]　　與以往春節(jié)期間各種外國大片在中國引起轟動的情況相比，能夠在春節(jié)這樣一個具有代表性的節(jié)日，欣聞我們本土的文化作品能夠在春節(jié)期間與國外觀眾見面，著實振奮人心，文化認(rèn)同感和...
　　作者：李光利  稿源：時評界  編輯：洪小兵
　　最近，風(fēng)度翩翩的梅長蘇小哥哥漂洋過海登陸英國天空衛(wèi)視，讓英國觀眾觀看后大呼“過癮”?！冬樼鸢瘛酚⑽陌姹环g為《Nirvana in Fire》，是不是覺得有些洋氣？（1月30日新華國際）
　　與以往春節(jié)期間各種外國大片在中國引起轟動的情況相比，能夠在春節(jié)這樣一個具有代表性的節(jié)日，欣聞我們本土的文化作品能夠在春節(jié)期間與國外觀眾見面，著實振奮人心，文化認(rèn)同感和自豪感油然而生。自豪的是我們不僅讓中國的春節(jié)文化逐漸被世界各國喜歡，更讓中國的文化作品和中國價值觀走向了世界。
　　2016年底，正式啟動的“中國時間”，每天4小時英文配音的中國紀(jì)錄片、電視劇和動畫片通過英國的大熒幕展現(xiàn)著中國文化的魅力。從英國觀眾的反饋來看，這些精挑細(xì)選、制作精湛、內(nèi)容豐富又接英國地氣的節(jié)目無疑是成功的，國產(chǎn)劇收獲了眾多的國外粉絲。
　　其實不只是《瑯琊榜》，《中國春節(jié)》《春晚探秘》等中國紀(jì)錄片也將在今年春節(jié)期間與英國普通民眾見面，讓他們感受中國春節(jié)習(xí)俗。這些優(yōu)秀文化作品的成功輸出，為我們更好的塑造中國文化名片，為中國文化的對外傳播提供了很好的借鑒。
　　首先，要蓄勢待發(fā)。國外的文化環(huán)境與國內(nèi)不同，節(jié)目從譯制、配音、剪輯、簡介到播出時間，都要格外講究，既要保留中國文化原汁原味的思想魅力，又要符合國外觀眾觀看習(xí)慣和思維方式。事實上，這并不是《瑯琊榜》第一次走出國門，2015年10月《瑯琊榜》就在韓國播出并獲得了較高收視率。這與電視劇本身的精良制作密不可分。對比那些粗制濫造，靠流量明星吸引觀眾的速成作品，《瑯琊榜》憑借堅實的制作團(tuán)隊和對布景、服裝及動作語言的細(xì)膩設(shè)計，讓觀眾能夠以欣賞藝術(shù)的角度來觀看。在追求精益求精方面，無論是國內(nèi)觀眾還是國外觀眾，無疑是一致的。
　　其次，決不能邯鄲學(xué)步。節(jié)目要有深刻的內(nèi)涵，把中國文化的細(xì)節(jié)和氣韻生動地展現(xiàn)出來，才能讓觀眾對作品有整體的認(rèn)知。反之為了迎合當(dāng)?shù)赜^眾習(xí)慣而將作品“肢解”后再囫圇拼湊，結(jié)果可想而知。唐人影視總裁蔡藝儂就曾擔(dān)憂，以往由于歷史正劇在故事的生動性上不敵青春偶像等商業(yè)片，更因文化與地域差異，一度難以遠(yuǎn)銷海外。這種擔(dān)憂并非空穴來風(fēng)?！墩鐙謧鳌返?ldquo;走出去”之路就有些許坎坷，單純?yōu)榱擞蠂庥^眾的喜好而破壞了作品本身的思想精髓?！冬樼鸢瘛吩?ldquo;走出去”過程中就很好的吸取了經(jīng)驗教訓(xùn)，在細(xì)致衡量當(dāng)?shù)匚幕L(fēng)俗和觀眾的心理同時，不失作品本身要傳達(dá)的友情、愛情、智慧、寬容等價值觀，文化差異的調(diào)和是該劇在海外成功的原因之一。
　　春節(jié)作為中國最具代表性的文化符號，正在被越來越多的國家和民眾所熟知，中國的文藝作品吸引著全世界的目光。比如電視劇當(dāng)中《瑯琊榜》這樣的歷史題材，因我們國家所具有的厚重歷史文化而更加具有吸引力；以美食為主題的紀(jì)錄片《舌尖上的中國》，讓國外的觀眾對我們遼闊祖國豐富的飲食文化更感興趣……這些我們自豪的文化作品，正一點一滴的形成世界眼中的中國印象，希望我們能創(chuàng)造出更多制作精良的優(yōu)秀文化作品，逐漸走出國門，向世界展現(xiàn)中國厚重的文化思想，尤其借春節(jié)這樣的有力時機，展現(xiàn)中國這樣一個文化大國的思想魅力。

更多

熱門關(guān)鍵詞:瑯琊榜 電影 英國 李光利

　　凡本網(wǎng)注明“來源：時評界”的所有作品，版權(quán)均屬于作者和時評界共有，并不代表本網(wǎng)贊同其觀點和對其真實性負(fù)責(zé)。未經(jīng)本網(wǎng)授權(quán)不得轉(zhuǎn)載、摘編或利用其它方式使用上述作品。已經(jīng)本網(wǎng)授權(quán)使用作品的，應(yīng)在授權(quán)范圍內(nèi)使用，并注明“來源：時評界”。紙媒使用稿子，須告知本網(wǎng)站，由本網(wǎng)站提供作者聯(lián)系方式，由紙媒支付稿酬。違反上述聲明者，本網(wǎng)將追究其相關(guān)法律責(zé)任。
　　凡本網(wǎng)注明“來源：XXXXX（非時評界）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，轉(zhuǎn)載目的在于傳遞更多信息，并不代表本網(wǎng)贊同其觀點和對其真實性負(fù)責(zé)。
　　如作品內(nèi)容、版權(quán)等存在問題，請在兩周內(nèi)同本網(wǎng)聯(lián)系，聯(lián)系方式：電話：15275837293 E-mail：spj@shipingjie.net QQ:1969838368
　　時評界暫未實行稿件付費制。所有投稿的作者，本網(wǎng)均視為充分理解并接受此項聲明。


?